1
00:00:12,880 --> 00:00:13,839
Qu'est-ce qu'on a ?

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,460
Deux véhicules garés à l'autre bout.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Vous êtes dans les assiettes ?

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
Je le fais à vue.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,020
Vagues de McGrath. Ouais, essaie les deux.

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Oh.

7
00:00:22,980 --> 00:00:25,440
Il y a deux familles ensemble dans le
milieu de la nuit.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
C'est un problème avec un T majuscule.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Allons-y.

10
00:01:02,800 --> 00:01:03,679
Officier à terre.

11
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Coup de feu tiré.

12
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Officier à terre.

13
00:01:43,530 --> 00:01:47,190
Il y a un endroit incroyable à proximité avec
cuisine authentique de style sudiste.

14
00:01:47,430 --> 00:01:49,130
La cafétéria de l'hôpital me convient.

15
00:01:50,310 --> 00:01:51,590
Vous n'êtes pas de ces régions.

16
00:01:51,910 --> 00:01:56,390
Je veux dire, le steak frit au poulet est
incroyable. Gombo frit et la meilleure purée

17
00:01:56,390 --> 00:01:57,309
pommes de terre et sauce.

18
00:01:57,310 --> 00:01:58,830
Nous sommes ici pour un officier impliqué
tir.

19
00:01:59,330 --> 00:02:00,950
Pas CSI Waffle House.

20
00:02:08,289 --> 00:02:09,770
Shérif sage ?

21
00:02:10,630 --> 00:02:13,410
Je suis l'agent Isaac Hernandez de l'État.
Bureau d'enquête.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,190
Voici ma partenaire, Abigail.

23
00:02:15,630 --> 00:02:16,790
Content de te revoir, Justin.

24
00:02:17,210 --> 00:02:18,310
Comment va votre adjoint ?

25
00:02:19,410 --> 00:02:20,610
Touchez toujours et c'est parti.

26
00:02:21,790 --> 00:02:25,310
Je suis désolé, je ne savais pas qu'il y avait un
Enquête du SBI dans la région.

27
00:02:25,650 --> 00:02:28,510
Nous sommes partis de Raleigh ce matin.
Votre maire a demandé notre aide.

28
00:02:29,710 --> 00:02:31,830
Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller parler
en privé ?

29
00:02:34,670 --> 00:02:35,950
Ouais, suis-moi.

30
00:02:53,679 --> 00:02:56,200
Bon, commençons par le début.

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
Qu'est-ce qui vous a amené, vous et votre adjoint, à
entrepôt hier soir ?

32
00:02:59,980 --> 00:03:04,740
Nous avons reçu un appel anonyme sur notre ligne d'information
qu'il y a eu un cambriolage

33
00:03:04,740 --> 00:03:06,040
se déroulant à l'entrepôt.

34
00:03:06,880 --> 00:03:12,440
Et à notre arrivée, nous avons identifié deux véhicules
appartenant aux Wades et aux McGrath

35
00:03:12,440 --> 00:03:15,420
clans. Il y a quelque chose d'inhabituel dans le
rendez-vous ?

36
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
Outre le fait que les deux familles ont
d'illustres carrières criminelles.

37
00:03:19,550 --> 00:03:22,210
Ils ont une querelle amère qui remonte
générations.

38
00:03:22,590 --> 00:03:25,510
Que faisaient-ils là ? C'est quoi
J'avais l'intention de le découvrir.

39
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
Quoi de neuf, les gars ?

40
00:03:28,790 --> 00:03:30,150
Nous remonterons. Hé!

41
00:03:36,190 --> 00:03:38,210
Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme !

42
00:03:38,490 --> 00:03:39,388
Abandonner!

43
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Abandonner!

44
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Coups de feu tirés.

45
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Officier à terre.

46
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Très bien, ne le quitte pas.

47
00:04:02,630 --> 00:04:03,630
Ne bouge pas.

48
00:04:03,650 --> 00:04:04,650
Vous êtes en état d'arrestation.

49
00:04:07,810 --> 00:04:08,810
Ce n'était pas nous.

50
00:04:09,430 --> 00:04:11,170
C'est Tyler Wade qui a tiré sur votre adjoint.

51
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Nous avons essayé de réanimer Tyler Wade, mais il
est décédé sur place.

52
00:04:33,040 --> 00:04:36,420
Êtes-vous sûr d'avoir entendu quatre coups de feu
à l'intérieur de l'entrepôt ?

53
00:04:37,620 --> 00:04:39,280
J'ai bougé dès le premier plan.

54
00:04:40,640 --> 00:04:46,300
Après ça, je ne me souviens pas exactement comment
de nombreux clichés. C'était un peu chaotique.

55
00:04:46,660 --> 00:04:48,800
Mais tu as certainement entendu deux coups de feu
dehors.

56
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
C'est exact.

57
00:04:51,360 --> 00:04:56,580
À votre avis, votre adjoint avait-il
raison valable de penser que Tyler Wade

58
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
était-ce une menace imminente ?

59
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Son partenaire vient de se faire tirer dessus.

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
Et il lui a tiré dessus, alors oui.

61
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
Vous avez dit que Tyler Wade avait été abattu dans le
retour.

62
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
C'est exact.

63
00:05:11,180 --> 00:05:16,140
Donc il ne faisait pas face à l'adjoint Covington
quand elle a tiré le coup mortel ?

64
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Nous n'avons pas encore récupéré la balistique.

65
00:05:19,140 --> 00:05:21,100
A-t-elle enregistré sa déclaration officielle ?

66
00:05:21,540 --> 00:05:22,319
Pas encore.

67
00:05:22,320 --> 00:05:25,960
Elle était encore secouée par tout cela.
Comme je l'ai dit, nous avons essayé de réanimer Tyler.

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Comment amener RP à l'hôpital.

69
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
C'est compréhensible.

70
00:05:31,080 --> 00:05:35,020
Mais plus tôt nous lui parlerons,
plus tôt nous pourrons clarifier cela.

71
00:05:35,720 --> 00:05:39,660
Eh bien, en attendant, il y a un
protocole établi dans ce genre de

72
00:05:39,660 --> 00:05:42,460
situation, que je suggère fortement
vous suivez.

73
00:05:59,400 --> 00:06:03,780
parle à SBI, ils vont devoir parler
tu descends à la gare et tu entends ton

74
00:06:03,780 --> 00:06:07,600
version des choses, vous leur dites simplement la
vérité

75
00:06:07,600 --> 00:06:12,460
je suppose

76
00:06:27,660 --> 00:06:29,620
Je vais devoir te mettre
congé administratif jusqu'à ce

77
00:06:29,620 --> 00:06:30,760
l'enquête est terminée.

78
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
J'entends une arme à feu.

79
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Je vais avoir besoin de votre badge.

80
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Sont-ils là-dedans ?

81
00:07:17,210 --> 00:07:19,350
Ouais, Big Phil a dit que je pouvais rester
là aussi longtemps que j'en avais besoin pendant

82
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
ils ont tout compris.

83
00:07:21,490 --> 00:07:24,710
Hé, euh, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

84
00:07:25,290 --> 00:07:26,290
Bien sûr.

85
00:07:29,290 --> 00:07:32,490
Nous avons été informés d'un cambriolage.

86
00:07:33,650 --> 00:07:39,990
Nous sommes donc arrivés sur les lieux, avons identifié le
voitures, et j'ai contacté par radio le shérif Wise parce que

87
00:07:39,990 --> 00:07:41,350
c'étaient les Wades et les McGrath.

88
00:07:42,830 --> 00:07:47,110
Il a passé l'appel. Nous avions une cause probable,
alors nous sommes entrés.

89
00:07:48,590 --> 00:07:50,290
N'accepte pas tes ordres, dur à cuire.

90
00:07:50,670 --> 00:07:53,010
J'en ai tellement marre de toi. Vous reculez tous. Hé,
Hé!

91
00:07:55,570 --> 00:07:59,170
Désolé de vous interrompre, mais nous venons juste
reçu un appel concernant une girafe

92
00:07:59,170 --> 00:08:00,290
errant dans le centre-ville.

93
00:08:00,750 --> 00:08:02,030
Une girafe ?

94
00:08:03,350 --> 00:08:09,090
Apparemment, le cirque est en ville cette fois-ci
soir, et je n'arrivais pas à joindre

95
00:08:09,090 --> 00:08:09,689
le shérif.

96
00:08:09,690 --> 00:08:11,370
Je vais m'en occuper. L'adjoint Covington ?

97
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Vous êtes en congé.

98
00:08:15,060 --> 00:08:19,820
En tant que citoyen concerné, et pas le dernier
ce que nous voulons, c'est que quelqu'un soit blessé.

99
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
D'accord.

100
00:08:23,820 --> 00:08:28,540
Ouais, nous pourrons reprendre dès que tu
prends soin de la girafe.

101
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Elle cache quelque chose ?

102
00:08:45,960 --> 00:08:48,760
Peut être. Ou elle pourrait encore l'être
traumatisé.

103
00:08:50,140 --> 00:08:52,260
Nous pouvons interroger les autres témoins et
revenez en arrière.

104
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Qui est le prochain ?

105
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
Veuillez indiquer votre nom pour le dossier.

106
00:08:58,180 --> 00:08:59,180
Booster Wade.

107
00:08:59,500 --> 00:09:00,780
Votre prénom est Booster ?

108
00:09:01,300 --> 00:09:03,840
Ouais. Oncle Jeremiah me l'a donné.

109
00:09:04,180 --> 00:09:07,220
J'ai dit que quand je frappais quelqu'un, c'était comme un
fusée d'appoint vers la lune.

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,780
Non, votre prénom est le nom que
ils...

111
00:09:13,150 --> 00:09:14,590
t'a donné à ta naissance ?

112
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
John Wayne.

113
00:09:19,410 --> 00:09:21,830
Votre nom est John Wayne Wade ?

114
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Ouais.

115
00:09:24,790 --> 00:09:26,050
D'accord, M. Wade.

116
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Appelez-moi Booster.

117
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Amplificateur.

118
00:09:29,290 --> 00:09:31,950
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous étiez au
entrepôt hier soir ?

119
00:09:32,630 --> 00:09:35,330
Tyler et moi sommes allés là-bas pour rencontrer le
McGrath parle de quelques affaires.

120
00:09:35,690 --> 00:09:38,670
Nous comprenons que vos deux
les familles ne s'entendent pas vraiment.

121
00:09:39,010 --> 00:09:40,430
Ouais, eh bien, ils ont tendu la main.

122
00:09:40,810 --> 00:09:43,010
Ils ont dit qu'ils avaient un accord, nous... ne pouvions pas
mademoiselle.

123
00:09:44,090 --> 00:09:45,090
Il y en a 100 là-dedans.

124
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
250 $ la pièce.

125
00:09:47,830 --> 00:09:48,830
25 G au total.

126
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
Où les as-tu eus ?

127
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
Grossiste.

128
00:09:54,770 --> 00:09:55,770
Quelque chose ne va pas.

129
00:09:55,930 --> 00:09:57,250
On dirait que nous sommes en train d'être piégés.

130
00:09:57,830 --> 00:09:59,210
Pourquoi voudraient-ils nous interrompre ?

131
00:10:00,170 --> 00:10:01,170
Je vais le découvrir.

132
00:10:02,450 --> 00:10:03,990
Nous n'achèterons aucun téléphone volé.

133
00:10:05,270 --> 00:10:08,910
Pourquoi ne nous dis-tu pas qui tu as ici
et d'où tu les as eu ?

134
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Ne recevez pas d'ordres de votre part. je suis tellement malade
de toi. Remontez.

135
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Attends une minute.

136
00:10:45,420 --> 00:10:48,880
Nous avions l'impression que votre
C'est mon cousin qui a tiré le premier coup de feu.

137
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Non.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,940
Il faisait tout ce qu'elle disait.

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,460
Nous n'avons jamais tiré sur un officier du
loi.

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
Ce qui s'est passé à l'intérieur était un accident.

141
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Il ne savait pas qui passait
cette porte. Nous pensions que les McGrath étaient

142
00:11:00,880 --> 00:11:05,300
nous tendant une embuscade. Mais dehors, il a tiré sur
Adjoint Covington. Non, il ne l'a pas fait.

143
00:11:05,740 --> 00:11:07,340
Il n'a même jamais pointé son arme sur elle.

144
00:11:16,940 --> 00:11:21,080
Il cracheait du feu, avait la tête en forme d'articulation,
pensé à un livre.

145
00:11:23,500 --> 00:11:27,680
J'ai testé ma patience plus de fois que moi
pouvait compter.

146
00:11:29,960 --> 00:11:32,860
Mais c’était un vrai Wade.

147
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Tyler.

148
00:11:52,140 --> 00:11:53,039
Désolé, trois lois.

149
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Mm-hmm.

150
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
On va vous booster ici.

151
00:11:57,620 --> 00:12:04,560
Tu as beaucoup de courage à marcher vers mon
bar, m'interrogeant quand ton

152
00:12:04,560 --> 00:12:10,460
L'adjoint a tiré sur mon neveu dans le dos. Ne le fais pas
oubliez, il a tiré sur mon adjoint en premier.

153
00:12:12,120 --> 00:12:16,140
Tu voudras peut-être partir avant qu'il ne parte
le seul homme de loi à avoir pris une balle dans cette affaire

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
ville.

155
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Vous respirez.

156
00:12:19,880 --> 00:12:21,580
Je vais donc profiter du fait que...

157
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Menacez-moi simplement.

158
00:12:24,460 --> 00:12:25,900
La vérité éclatera.

159
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Tu ferais mieux d'attendre que ce soit le cas.

160
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Marguerite.

161
00:12:34,140 --> 00:12:36,640
RP, il est stabilisé en soins intensifs.

162
00:12:37,880 --> 00:12:39,400
Il n'y a que la famille pour le moment.

163
00:12:40,640 --> 00:12:41,720
Mais je lui ai dit ça.

164
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
J'ai dit aux infirmières qu'il aurait un
ami.

165
00:12:44,620 --> 00:12:45,760
D'accord, merci.

166
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Vous êtes les bienvenus.

167
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Shérif!

168
00:12:51,720 --> 00:12:52,699
Nous aurons notre justice.

169
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Tu m'entends ?

170
00:12:54,420 --> 00:12:58,020
Nous aurons notre justice, mais il y aura
être un compte.

171
00:13:22,440 --> 00:13:24,180
Je comprends que ton oncle a déjà posté
caution.

172
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Mec, ça doit être sympa d'avoir une famille
avec ce genre d'argent.

173
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
C’est sûr.

174
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Y a-t-il une question là-dedans ?

175
00:13:32,180 --> 00:13:34,740
Pourquoi ne nous expliques-tu pas simplement ce que
c'est arrivé hier soir ?

176
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Ils sont neufs.

177
00:13:38,720 --> 00:13:39,860
Deux cents chacun.

178
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
Où les as-tu volés ?

179
00:13:42,920 --> 00:13:43,980
Nous ne les avons pas volés.

180
00:13:44,540 --> 00:13:47,880
Nous les avons achetés chez un grossiste. Et oui,
ils sont légitimes.

181
00:13:48,980 --> 00:13:50,120
Un cinquante chacun.

182
00:13:51,210 --> 00:13:52,510
C'est du vol, tu le sais.

183
00:13:53,230 --> 00:13:55,590
Mec, vous, les McGrath, en savez beaucoup sur ça,
n'est-ce pas ?

184
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Ils nous font perdre notre temps.

185
00:13:58,010 --> 00:13:58,529
Allons-y.

186
00:13:58,530 --> 00:14:01,750
Tu n'iras nulle part. Tyler, juste
donnez-leur l'argent.

187
00:14:02,350 --> 00:14:03,410
Nous pouvons les vendre.

188
00:14:04,310 --> 00:14:05,310
D'accord.

189
00:14:05,630 --> 00:14:07,490
Juste après, il s'est vraiment bien amusé.

190
00:14:09,450 --> 00:14:14,450
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu dis
Tyler Wade a fait match nul en premier et a menacé

191
00:14:14,450 --> 00:14:15,309
toi ? Oui.

192
00:14:15,310 --> 00:14:16,330
Il était hors de contrôle.

193
00:14:30,889 --> 00:14:34,910
Alors vous avez essayé de vendre des biens volés au
Wades, qui a donné lieu à un

194
00:14:34,910 --> 00:14:38,330
confrontation, fusillade et mort,
et maintenant il y a un adjoint qui se bat pour

195
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
sa vie. Cela semble à peu près vrai ?

196
00:14:41,250 --> 00:14:45,310
Avez-vous vu l'adjoint Covington tirer le
le coup qui a tué Tyler Wade ?

197
00:14:46,670 --> 00:14:48,870
Non, nous étions à l'intérieur avec le shérif.

198
00:14:49,370 --> 00:14:50,950
Combien de coups de feu avez-vous entendu dehors ?

199
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Vous êtes sûr?

200
00:14:57,350 --> 00:14:58,870
Ouais, juste un.

201
00:15:20,910 --> 00:15:23,630
Nous sommes obligés de déplacer les bulldozers
là.

202
00:15:23,870 --> 00:15:25,270
Comment fait-on entrer quelque chose ?

203
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Je l'ai eue.

204
00:15:28,610 --> 00:15:31,190
C'est dur de se détendre avec toi qui provoque une telle
un chahut.

205
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Vous possédez tout cela ?

206
00:15:34,410 --> 00:15:35,870
Oui, à perte de vue.

207
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Nous possédons tout.

208
00:15:37,650 --> 00:15:39,010
Je suis dans la famille depuis un siècle.

209
00:15:40,430 --> 00:15:45,270
Je viens de décider de développer ceci
coin particulier du paradis sur terre.

210
00:15:46,690 --> 00:15:51,070
Je sais que toi et Jérémie avez travaillé ensemble
une sorte de trêve. Cela n'explique pas

211
00:15:51,070 --> 00:15:54,290
pourquoi tes garçons vendaient un portable volé
téléphones aux Wades.

212
00:15:55,140 --> 00:16:01,280
Okay, maintenant, je suis sûr qu'on te l'a dit
les bottes n'ont pas été volées, mais je serais heureux

213
00:16:01,280 --> 00:16:03,580
pour que notre CPA vous envoie les reçus si
vous avez besoin.

214
00:16:04,160 --> 00:16:07,240
Eh bien, peut-être qu'ils vendaient les téléphones
aux Wades, puis ils allaient

215
00:16:07,240 --> 00:16:11,100
pour les signaler volés. De cette façon, vous obtenez
débarrassé de deux des hommes de Jérémie sans

216
00:16:11,100 --> 00:16:12,640
rompre cette trêve.

217
00:16:13,820 --> 00:16:15,380
Ouais, ce serait un plan, d'accord.

218
00:16:16,820 --> 00:16:20,340
Plus probablement, mes garçons essayaient juste de
Est-ce que les Wades sont solides, vous savez, authentiques

219
00:16:20,340 --> 00:16:21,960
opportunité commerciale, mais...

220
00:16:22,510 --> 00:16:25,870
Les Wades étant les Wades, ils se sont tournés
dans l'OK Corral.

221
00:16:27,290 --> 00:16:30,090
Qu'est-ce qu'un crime de déposer une fausse police
rapport ?

222
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
Heureusement qu'ils ne l'ont pas fait à ce moment-là.

223
00:16:33,230 --> 00:16:36,870
À bien y penser, je ne pense pas qu'ils
enfreint aucune loi.

224
00:16:37,190 --> 00:16:38,430
Ils ont fui la police.

225
00:16:39,970 --> 00:16:41,450
Tyler Wade a tiré sur votre adjoint.

226
00:16:42,170 --> 00:16:46,910
Je pense que c'était moins une question de courir
du shérif de la police, c'est plus une affaire

227
00:16:46,910 --> 00:16:48,190
de courir pour sauver leur vie.

228
00:16:54,440 --> 00:16:57,400
Les magazines de McGrath sont entièrement chargés.
Ils n’ont jamais tiré un seul coup de feu.

229
00:16:58,120 --> 00:17:00,740
Tyler Wade, il a tiré quatre fois.

230
00:17:01,100 --> 00:17:03,960
Deux à l'intérieur de mon adjoint, deux quelque part
autour de l'entrepôt.

231
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Très probablement un proche du RP et un proche
Max.

232
00:17:08,740 --> 00:17:12,599
Je sais que tu fais ça depuis longtemps
le temps. Tu as de bons instincts, Justin.

233
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Mais nous avons quelques problèmes.

234
00:17:14,680 --> 00:17:19,420
Les deux témoins ont déjà déclaré qu'ils
on n'a entendu qu'un seul coup de feu tiré à l'extérieur.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
Vos adjoints.

236
00:17:21,960 --> 00:17:25,359
Eh bien, pas la parole de deux criminels, mais
Je suis sûr d'avoir entendu deux coups de feu.

237
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
Donc soit Tyler a tiré sur Max, soit Max
tiré deux fois.

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,220
Ce n'est pas possible.

239
00:17:30,540 --> 00:17:34,020
Un seul coup a été tiré, celui qui
tué Tyler Wade.

240
00:17:34,360 --> 00:17:36,140
Et bien, il lui a tiré dessus dehors.

241
00:17:37,140 --> 00:17:40,960
Sauf que des témoins l'ont entendu tirer quatre
fois dans l'entrepôt.

242
00:17:42,520 --> 00:17:45,080
Non, je suis sûr d'avoir entendu deux coups de feu
dehors.

243
00:17:45,340 --> 00:17:47,480
Écoutez, vous venez de voir votre adjoint se faire tirer dessus.

244
00:17:48,060 --> 00:17:51,780
Parfois, des situations stressantes provoquent
souvenirs peu fiables. C'est pourquoi nous avons

245
00:17:51,780 --> 00:17:52,920
utiliser des preuves matérielles.

246
00:17:53,140 --> 00:17:54,640
Je sais que j'ai entendu deux coups de feu dehors.

247
00:17:55,400 --> 00:17:59,340
Donc, s'il ne lui a pas tiré dessus, il n'y a pas
je doute qu'elle sente que sa vie est en

248
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
danger.

249
00:18:00,400 --> 00:18:04,260
Peut-être, mais nous ne le saurons pas avant qu'elle
nous donne son point de vue sur ce qui s'est passé.

250
00:18:04,760 --> 00:18:07,900
Plus elle nous évite, moins
cela va se sentir justifié.

251
00:18:33,290 --> 00:18:34,290
Merci d'avoir appelé.

252
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Où est-elle ?

253
00:18:36,630 --> 00:18:37,710
Elle est à son plat à emporter.

254
00:18:38,030 --> 00:18:39,470
Elle est à l'arrière et attend.

255
00:18:41,570 --> 00:18:46,430
Maintenant, je sais que ce n'est pas agréable, mais toi
il faudra leur parler tôt ou tard.

256
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Je sais.

257
00:18:52,990 --> 00:18:58,630
C'est que tout après que R.P. ait été abattu
est un flou.

258
00:19:02,670 --> 00:19:08,290
Quand j'étais en Afghanistan, mon unité
passer des semaines en missions, diriger des opérations

259
00:19:08,290 --> 00:19:09,970
parmi les tribus et les habitants.

260
00:19:11,030 --> 00:19:13,570
Nous ne savions pas qui était un ami ou qui
était un ennemi.

261
00:19:14,630 --> 00:19:18,650
Un soir, on nous a envoyés rencontrer des
forces afghanes locales.

262
00:19:19,430 --> 00:19:24,450
Et en chemin, mon sergent a crié :
Contacter l'avant.

263
00:19:25,290 --> 00:19:27,410
Je n'ai eu qu'une fraction de seconde pour réagir.

264
00:19:28,690 --> 00:19:30,450
Mais j'ai dit à mes hommes d'ouvrir le feu.

265
00:19:31,590 --> 00:19:33,050
Et nous nous sommes battus toute la nuit.

266
00:19:35,030 --> 00:19:36,450
Et quand ce soleil s'est levé.

267
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
C'était clair.

268
00:19:39,170 --> 00:19:41,270
Que nous avons été envoyés directement dans un
embuscade.

269
00:19:44,170 --> 00:19:46,410
Maintenant, j'ai appris une leçon précieuse qui
nuit.

270
00:19:47,910 --> 00:19:49,170
Faire confiance à mon instinct.

271
00:19:50,090 --> 00:19:51,390
Faire confiance à mon équipe.

272
00:19:52,250 --> 00:19:54,150
Et faire confiance au frère à mes côtés.

273
00:19:54,490 --> 00:19:56,430
Et c'est exactement ce que vous avez fait.

274
00:19:56,790 --> 00:19:58,250
Vous avez fait confiance à votre instinct.

275
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
Et le frère à tes côtés. votre côté.

276
00:20:03,350 --> 00:20:05,090
C'est pour ça que tu es en vie aujourd'hui.

277
00:20:07,430 --> 00:20:09,090
C'est ce que tu dois dire au
enquêteurs.

278
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
D'accord.

279
00:20:21,510 --> 00:20:25,250
J'aimerais te rappeler que tu es sous
serment.

280
00:20:27,210 --> 00:20:28,970
Pourquoi ne pas commencer là où vous vous êtes arrêté ?

281
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
D'accord.

282
00:20:34,600 --> 00:20:35,820
Lâchez l'arme ! Lâchez-le !

283
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Lâchez-le !

284
00:20:38,880 --> 00:20:39,879
Le tir est bon.

285
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Officier à terre.

286
00:20:41,680 --> 00:20:44,260
Vous n'avez pas besoin de lui.

287
00:20:46,340 --> 00:20:48,660
Le shérif Wise vous a demandé de rester avec
votre partenaire.

288
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
As-tu fait ça ?

289
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Non.

290
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Pourquoi pas ?

291
00:20:58,400 --> 00:21:00,180
Parce que je ne pouvais pas les laisser prendre
loin.

292
00:21:01,420 --> 00:21:03,660
Alors, tu étais contrarié ?

293
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
En colère même.

294
00:21:08,670 --> 00:21:11,570
Ils venaient de tirer sur mon partenaire.

295
00:21:12,930 --> 00:21:15,550
Je ne pouvais pas leur donner une chance d'abandonner
le pistolet.

296
00:21:15,810 --> 00:21:17,410
C'était une question de jugement.

297
00:21:17,970 --> 00:21:20,070
Et tout s’est passé très vite.

298
00:21:20,430 --> 00:21:22,230
Arrêt! Lâchez votre arme !

299
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Hé!

300
00:21:24,790 --> 00:21:26,850
Lâchez votre arme !

301
00:21:42,890 --> 00:21:44,510
Oh, vous avez ordonné au suspect de laisser tomber son
arme ?

302
00:21:46,490 --> 00:21:47,970
Oui. Est-ce qu'il s'est conformé ?

303
00:21:51,570 --> 00:21:53,710
Je ne pense pas.

304
00:21:55,110 --> 00:21:56,730
Vous ne pensez pas ?

305
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Il faisait sombre.

306
00:22:00,150 --> 00:22:04,610
Et tout s'est passé très vite, alors je...
Je ne sais pas.

307
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
Eh bien, vous ne savez pas.

308
00:22:07,450 --> 00:22:08,750
Ou tu ne penses pas.

309
00:22:09,530 --> 00:22:11,270
Ou tu ne veux tout simplement pas admettre le
vérité.

310
00:22:11,640 --> 00:22:12,740
Je veux dire la vérité.

311
00:22:14,180 --> 00:22:15,560
Mais tout cela est flou.

312
00:22:16,060 --> 00:22:18,320
Donc tu ne te souviens pas d'avoir tiré le
déclencheur ?

313
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Non.

314
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
Mais tu te souviens avoir lancé un avertissement
tir ?

315
00:22:26,440 --> 00:22:28,600
Oui, je suis certain de l'avoir fait.

316
00:22:28,980 --> 00:22:31,160
Et je me souviens d'un deuxième coup.

317
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Ou deux coups.

318
00:22:35,820 --> 00:22:38,760
Député, il ne manque qu'un tour
de votre arme.

319
00:22:39,440 --> 00:22:41,420
La balle qui a tué Tyler Wade.

320
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Cela n'a aucun sens.

321
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Bien sûr que oui.

322
00:22:47,340 --> 00:22:50,200
Permettez-moi de suggérer une alternative
séquence d'événements.

323
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Un.

324
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Le shérif Wise vous demande de rester
avec votre partenaire.

325
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Respirer.

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Respirer!

327
00:22:59,860 --> 00:23:03,820
Mais à la place, vous poursuivez les suspects
vous-même.

328
00:23:06,380 --> 00:23:08,900
Deux. Vous sortez de l'entrepôt.

329
00:23:09,340 --> 00:23:10,640
Pour retrouver Wade qui s'enfuit à pied.

330
00:23:11,020 --> 00:23:12,200
Hé! Arrêt!

331
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Lâchez votre arme !

332
00:23:15,240 --> 00:23:18,380
Trois. Ils commencent à se conformer à votre
commandes.

333
00:23:19,180 --> 00:23:25,340
Mais tu es tellement consumé par un désir
pour te venger du fait que tu as tiré sur Tyler Wade

334
00:23:25,340 --> 00:23:26,340
le dos.

335
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
C'est ça.

336
00:23:34,140 --> 00:23:36,000
Max. Je pars.

337
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Adjoint.

338
00:23:39,210 --> 00:23:42,050
Que s'est-il passé là-dedans ? Mon partenaire juste
l'accusa de meurtre.

339
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
Meurtre?

340
00:23:43,870 --> 00:23:45,950
Que penses-tu faire ? Mon travail,
Shérif.

341
00:23:46,670 --> 00:23:51,690
Son récit des événements, du moins quoi
elle prétend se souvenir, est en direct

342
00:23:51,690 --> 00:23:53,890
conflit avec la preuve et les autres
les déclarations des témoins.

343
00:23:54,170 --> 00:23:57,050
Booster Wade et Candace McGrath ? À
au moins leurs histoires sont cohérentes,

344
00:23:57,230 --> 00:24:00,110
contrairement à celui de votre adjoint. J'étais là. Je
entendu deux coups de feu.

345
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
Alors vous prétendez.

346
00:24:01,930 --> 00:24:03,150
Expliquez-moi quelque chose, shérif.

347
00:24:03,730 --> 00:24:07,610
Nous savons qui a tué le suspect. Nous aussi
je sais qu'il n'y avait qu'une seule balle

348
00:24:07,610 --> 00:24:08,610
tiré avec son arme.

349
00:24:08,910 --> 00:24:11,110
Mais la seule chose dont elle se souvient, c'est
tirant un coup de semonce.

350
00:24:11,510 --> 00:24:15,610
Et maintenant elle souffre d'amnésie commode, et
le pire dans tout ça c'est que tu crois

351
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
elle.

352
00:24:16,950 --> 00:24:17,970
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

353
00:24:19,910 --> 00:24:23,330
Je sais comment les shérifs de votre pays couvrent
pour le vôtre.

354
00:24:23,790 --> 00:24:25,330
Je ne suis pas le genre de flic que tu es.

355
00:24:26,150 --> 00:24:29,310
De quel genre de flic fait carrière
poignarder d'autres flics dans le dos ? Arrêt.

356
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
Nous sommes tous dans la même équipe, d'accord ?

357
00:24:34,940 --> 00:24:38,660
Nous allons balayer l'entrepôt à la recherche de données balistiques
des preuves. Vous continuez à travailler au niveau local

358
00:24:38,660 --> 00:24:40,000
angle et voyez ce que vous pouvez trouver.

359
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Je serai dans la voiture.

360
00:24:47,380 --> 00:24:50,020
Je pensais ce que j'ai dit. Nous devons chercher
la vérité.

361
00:24:50,700 --> 00:24:54,800
Dans le meilleur des cas, elle a paniqué et
a réagi de manière excessive. Dans le pire des cas, elle

362
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
a tiré sur un gars dans le dos.

363
00:24:56,580 --> 00:24:58,220
Aucun des deux scénarios n’est génial, Justin.

364
00:24:58,720 --> 00:25:00,140
Nous faisons juste notre travail.

365
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Dwayne.

366
00:25:05,060 --> 00:25:06,060
Oui Monsieur.

367
00:25:06,260 --> 00:25:08,380
Tu as vu ce cousin qui travaille au
compagnie de téléphone ?

368
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Oui Monsieur.

369
00:25:10,060 --> 00:25:12,340
Nous devons découvrir qui a fait ça
conseil anonyme.

370
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
Oui Monsieur.

371
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
Ici.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Renversez-le.

373
00:26:17,410 --> 00:26:22,290
Écoute, j'ai amené Tyler ici pour m'aider
traiter avec McGrath.

374
00:26:23,430 --> 00:26:27,450
Mais la nature vicieuse du garçon vient de se
hors de contrôle. Il ne m'écoutait pas.

375
00:26:28,710 --> 00:26:31,790
Alors j'ai pensé que je devrais lui en apprendre un peu
respecter.

376
00:26:32,410 --> 00:26:34,870
Alors tu as appelé cette astuce pour que je
l'arrêterait-il ?

377
00:26:35,370 --> 00:26:41,590
Ouais. Je pensais que quelques jours dans la cellule
refroidirait ses jets et lui apprendrait à

378
00:26:41,590 --> 00:26:42,670
respecter ses aînés.

379
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
et j'ai fait ce qu'il fallait.

380
00:26:50,820 --> 00:26:52,540
Et je ne suis pas payé pour ça.

381
00:26:55,020 --> 00:26:59,920
La question est, Shérif, feriez-vous
la même chose avec l'un des vôtres ?

382
00:27:05,340 --> 00:27:06,400
Que se passe-t-il ici ?

383
00:27:07,480 --> 00:27:10,920
Nous avons récupéré les douilles manquantes
L'arme de Tyler Wade dans l'entrepôt.

384
00:27:11,460 --> 00:27:12,820
Nous pouvons expliquer toutes les balles.

385
00:27:13,260 --> 00:27:16,440
L'histoire de votre adjoint est pleine de trous,
et en ce moment, l'histoire de notre témoin est

386
00:27:16,440 --> 00:27:17,309
plus crédible.

387
00:27:17,310 --> 00:27:20,330
Vous vous moquez de moi. Nous sommes juste
suite aux preuves, Justin.

388
00:27:42,150 --> 00:27:43,150
Député,

389
00:27:43,770 --> 00:27:45,510
nous sommes ici du Bureau d'État de
Enquête.

390
00:27:46,800 --> 00:27:48,160
Nous devons vous poser quelques questions.

391
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
Pouvez-vous nous dire ce dont vous vous souvenez une fois
tu es entré dans l'entrepôt ?

392
00:27:57,280 --> 00:28:00,180
Le shérif et Max sont allés devant.

393
00:28:01,540 --> 00:28:03,400
J'étais couvert dans le dos.

394
00:28:17,420 --> 00:28:18,680
Remontez. Hé, hé !

395
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Coups de feu tirés.

396
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Officier à terre.

397
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Bien sûr, Ray.

398
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Ne le quitte pas.

399
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Regardez-moi.

400
00:28:35,340 --> 00:28:36,740
Hé, regarde-moi.

401
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Respirer.

402
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
La dernière chose dont je me souviens.

403
00:28:40,980 --> 00:28:43,100
Il y a eu deux coups de feu.

404
00:28:46,699 --> 00:28:47,699
Deux coups de feu ?

405
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Êtes-vous certain?

406
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
Ouais, je suis positif.

407
00:28:57,960 --> 00:28:59,520
Alors tu vas la laisser partir maintenant,
n'est-ce pas ?

408
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Ha!

409
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Pas à peine.

410
00:29:02,760 --> 00:29:04,780
Nous n'avons pris en compte que celui de Tyler Wade
des balles.

411
00:29:05,540 --> 00:29:07,460
Écoutez, quelque chose ne va toujours pas.

412
00:29:07,900 --> 00:29:09,920
Donnez-nous juste une chance de comprendre quoi
c'est-à-dire.

413
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
En d’autres termes, restez à l’écart de notre chemin.

414
00:29:48,910 --> 00:29:49,910
Ne le quitte pas.

415
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Regardez-moi.

416
00:29:53,490 --> 00:29:54,490
Respirer!

417
00:30:01,130 --> 00:30:03,130
Tyler ne méritait pas de sortir comme
ça.

418
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
Une balle dans le dos.

419
00:30:07,070 --> 00:30:08,350
Il a besoin de justice.

420
00:30:09,850 --> 00:30:11,630
La justice en montagne est ce dont nous avons besoin.

421
00:30:14,990 --> 00:30:16,650
Allons là-bas et faisons ce que la loi
vouloir.

422
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Jérémie.

423
00:30:32,230 --> 00:30:33,810
C'était une question de jugement.

424
00:30:34,910 --> 00:30:37,010
Et tout s’est passé très vite.

425
00:30:37,730 --> 00:30:39,610
Lâchez votre arme !

426
00:30:40,750 --> 00:30:44,790
Il faisait tout ce qu'elle disait. Il était
hors de contrôle. Tellement consommé avec

427
00:30:44,790 --> 00:30:48,150
vengeance. Ils venaient de tirer sur mon partenaire.
Lâchez votre arme !

428
00:30:50,250 --> 00:30:53,170
Ils n’ont entendu qu’un seul coup de feu tiré à l’extérieur.

429
00:30:53,470 --> 00:30:55,690
Vos adjoints. Je suis sûr d'en avoir entendu deux
coups de feu.

430
00:31:01,700 --> 00:31:05,320
Tyler a tiré sur Max et Max a tiré deux fois.
Ce n'est pas possible.

431
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Un seul coup a été tiré.

432
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
Celui qui a tué Tyler Wade.

433
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
C'est la balle de Max.

434
00:32:44,560 --> 00:32:46,700
Madame, la liste des rapports.

435
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Merci.

436
00:33:26,090 --> 00:33:27,430
Hé, où m'emmènes-tu ?

437
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
Que fais-tu?

438
00:33:29,690 --> 00:33:31,290
Transférer l'adjoint à notre
juridiction.

439
00:33:32,490 --> 00:33:33,510
Appelle le shérif.

440
00:33:33,730 --> 00:33:35,230
Si tu fais ça, je vais t'arrêter
aussi.

441
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
Tout le monde se calme.

442
00:33:36,750 --> 00:33:37,990
Nous voulons cet adjoint.

443
00:33:39,630 --> 00:33:41,510
Nous voulons justice pour notre famille.

444
00:33:43,090 --> 00:33:45,170
Booster, sors d'ici.

445
00:33:45,490 --> 00:33:46,490
Elle a tué Tyler.

446
00:33:46,730 --> 00:33:49,590
Non, elle ne l'a pas fait.

447
00:33:52,590 --> 00:33:54,990
Maintenant, pouvez-vous me dire qui a tué mon
neveu ?

448
00:33:55,230 --> 00:33:58,510
Non, ils ont utilisé un fusil, pas celui de mon adjoint.
arme à feu.

449
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Il a raison.

450
00:34:00,030 --> 00:34:03,330
La balistique dit que la balle qu'ils ont tirée
du corps n'était pas un 9 mm.

451
00:34:04,870 --> 00:34:05,910
Rentre chez toi, Jérémie.

452
00:34:06,390 --> 00:34:08,150
Et prenez le reste de la pince. C'est
avec toi.

453
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
Amplificateur.

454
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
Découvrir.

455
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
Maintenant.

456
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Fais-le, Festus.

457
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Avec plaisir.

458
00:34:28,679 --> 00:34:32,440
La balle que j'ai trouvée à l'entrepôt
correspond au 9 mm de Max.

459
00:34:32,719 --> 00:34:34,040
Son seul et unique coup.

460
00:34:34,340 --> 00:34:35,679
Son coup de semonce.

461
00:34:36,400 --> 00:34:41,159
L'autre coup de feu que j'ai entendu provenait d'un
fusil. J'ai trouvé ce boîtier, et où je

462
00:34:41,159 --> 00:34:45,060
Je l'ai trouvé, le tireur aurait tiré
Tyler à l'arrière une fois qu'il s'est tourné vers

463
00:34:45,060 --> 00:34:47,800
Max. Et balistique...

464
00:34:48,139 --> 00:34:51,960
Je n'ai pas pu attacher la balle tirée de
corps de Tyler Wade à un type spécifique de

465
00:34:51,960 --> 00:34:55,500
fusil. Comme vous pouvez le constater, le cou du
La cartouche a été agrandie. Il vient

466
00:34:55,500 --> 00:34:58,900
d'une arme très inhabituelle. Nous trouvons que
fusil, on trouve le tireur.

467
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Ouais, ouais, ouais.

468
00:35:03,340 --> 00:35:06,460
Tuez-le, je l'appellerai. Ouais, bien sûr.
Ouais, je le ferai. Ouais.

469
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Puis-je m'asseoir ?

470
00:35:31,920 --> 00:35:38,440
Eh bien, nous y voilà. je parierais
qu'il s'agissait d'un Arisaka japonais .38.

471
00:35:39,500 --> 00:35:40,880
Fusil de la Seconde Guerre mondiale.

472
00:35:41,520 --> 00:35:45,280
Eh bien, les G.I. les ont ramenés à la maison
trophées, mais ils n'ont pas réussi

473
00:35:45,280 --> 00:35:47,420
taille de cartouche ici, donc...

474
00:35:49,360 --> 00:35:54,220
Ils ont modifié le cou pour l'adapter au leur
tour personnalisé.

475
00:35:55,880 --> 00:35:59,200
Vous connaissez quelqu'un ici qui pourrait
posséder quelque chose comme ça ?

476
00:35:59,980 --> 00:36:01,240
Ouais, en fait, je le fais.

477
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
Tyler Wade a été abattu par mon adjoint.

478
00:36:10,940 --> 00:36:15,100
Ça a pris du temps, mais j'ai trouvé une place
où s'est caché un vrai tireur.

479
00:36:15,600 --> 00:36:17,540
Et j'ai trouvé un caisson sur le toit.

480
00:36:18,170 --> 00:36:19,730
Une arme très inhabituelle.

481
00:36:21,570 --> 00:36:24,850
Un vieux fusil japonais de la Seconde Guerre mondiale.

482
00:36:25,270 --> 00:36:27,690
Il n’y a pas beaucoup d’armes comme ça.

483
00:36:28,110 --> 00:36:29,650
Mais j'en ai trouvé un.

484
00:36:30,210 --> 00:36:32,210
Et il appartenait à ton frère Cliff.

485
00:36:33,050 --> 00:36:36,970
Et je suppose, Connor, que c'est maintenant
vous appartient.

486
00:36:45,070 --> 00:36:50,230
Je savais que mes garçons prenaient un risque
gérer les pataugeoires, alors je voulais

487
00:36:50,230 --> 00:36:53,310
être là, regardant de quelque part
haut pour que je puisse voir.

488
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Qu'est-ce qu'on a ?

489
00:36:55,490 --> 00:36:57,030
Deux véhicules garés à l'autre bout.

490
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Attends, l'herbe ?

491
00:36:59,830 --> 00:37:00,990
Ouais, il y en a eu toute la nuit.

492
00:37:01,310 --> 00:37:02,970
Ouais, il y a des problèmes dans le T majuscule.

493
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
C'est vrai.

494
00:37:06,490 --> 00:37:07,490
Appelez le Kansas.

495
00:37:11,710 --> 00:37:13,110
Décroche, mon fils. Ramasser.

496
00:37:34,640 --> 00:37:37,520
Il s'est transformé en feu, l'a fait mourir
droits.

497
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Alors j’ai fait ce que j’avais à faire.

498
00:37:51,040 --> 00:37:53,620
Alors pourquoi ne pas t'avancer et dire
moi ça tout de suite ?

499
00:37:56,380 --> 00:38:00,580
Eh bien, j'espérais que ce serait décidé
tir justifié, ce qui était le cas, juste

500
00:38:00,580 --> 00:38:01,640
par moi, pas par votre adjoint.

501
00:38:03,720 --> 00:38:07,860
Mais nous avons un McGrath qui tire sur un Wade
et à l'arrière rien de moins.

502
00:38:09,080 --> 00:38:12,240
Cela sort. Notre vérité est terminée.

503
00:38:13,400 --> 00:38:18,620
Et celui de Tyler sera le premier d'une longue série
corps avec lesquels il aura affaire.

504
00:38:20,540 --> 00:38:26,740
Je suggère fortement pour le bien du Bleu
Ridge que cette affaire reste non résolue.

505
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Chef.

506
00:38:55,600 --> 00:38:57,300
Vous ne croirez pas qui est dans votre bureau.

507
00:38:58,820 --> 00:39:00,040
Réservez M. McGrath.

508
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Salut.

509
00:39:06,560 --> 00:39:08,020
Il a toute une histoire.

510
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
Ouah.

511
00:39:12,460 --> 00:39:14,380
Je dois entendre ça.

512
00:39:17,380 --> 00:39:19,840
Pourquoi c'était l'entrepôt et pas à
la fusillade ?

513
00:39:23,020 --> 00:39:25,200
J'avais le point de vue parfait.

514
00:39:25,840 --> 00:39:30,400
Quand Tyler et Booster sont sortis, j'ai
ils pensaient qu'ils pourraient s'en sortir.

515
00:39:30,920 --> 00:39:33,020
Puis votre adjoint est arrivé.

516
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Arrêt!

517
00:39:34,840 --> 00:39:35,960
Lâchez votre arme !

518
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
Il a tiré un coup de semonce.

519
00:39:38,940 --> 00:39:42,540
Hé! Lâchez votre arme !

520
00:39:42,900 --> 00:39:45,640
Et puis elle s'est figée.

521
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
C'est un bon garçon.

522
00:40:04,160 --> 00:40:06,740
Mais il n'y a aucun doute dans mon esprit qu'il le ferait
J'ai tué cette fille.

523
00:40:09,260 --> 00:40:15,100
Cela me fait mal de le dire, mais... Taunter McGrath
a sauvé la vie de cette fille.

524
00:40:17,820 --> 00:40:19,640
Et vous en témoignerez ?

525
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Absolument.

526
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Tu aurais fait la même chose pour moi, n'est-ce pas ?

527
00:40:45,540 --> 00:40:46,840
Tu es un bon flic, Justin.

528
00:40:48,800 --> 00:40:50,860
De notre point de vue, ce cas est
fermé.

529
00:40:53,280 --> 00:40:54,420
Sortez-le d'ici.

530
00:40:55,420 --> 00:40:56,339
Ne t'inquiète pas.

531
00:40:56,340 --> 00:40:57,920
J'ai hâte de quitter cet endroit.

532
00:41:00,780 --> 00:41:02,960
Maintenant, je dois me procurer du poulet frit
steak.

533
00:41:03,460 --> 00:41:05,520
Je vais dire à Ellie de te préparer un
lot.

534
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Aller.

535
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Aller.

536
00:41:34,840 --> 00:41:38,160
Jérémie, qu'est-ce que tu fais ici
la prairie ?

537
00:41:39,080 --> 00:41:40,500
Ma terre maintenant.

538
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Votre terrain ?

539
00:41:44,440 --> 00:41:48,720
Tout ça ? Eh bien, il y a ce petit
pièce.

540
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
Je comprends.

541
00:41:54,300 --> 00:41:56,360
Votre témoignage pour cette terre.

542
00:41:57,060 --> 00:41:58,280
Vous l'avez fait chanter.

543
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
Oh non, shérif, ce n'est pas comme ça.

544
00:42:01,260 --> 00:42:02,520
Tu vois...

545
00:42:02,840 --> 00:42:08,940
Il appréciait tellement que je vienne
en avant pour lui.

546
00:42:09,920 --> 00:42:12,460
C'est un gage de sa gratitude.

547
00:42:12,920 --> 00:42:16,600
Il m'a vendu ce terrain ici pour un vol de
un accord.

548
00:42:18,140 --> 00:42:19,860
C'est le prix de la vie de votre neveu.

549
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Cette terre.

550
00:42:27,220 --> 00:42:28,780
Ce que j'ai fait, c'est que l'on a dit la vérité.

551
00:42:31,120 --> 00:42:36,420
Maintenant, Tyler serait heureux de savoir que
la terre de ses ancêtres est revenue à

552
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
ses propriétaires légitimes.

553
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
C'est tellement bon d'être à la maison.

554
00:42:50,120 --> 00:42:52,760
Ce n'est que le début.